1
00:00:08,000 --> 00:00:09,083
Darth Vader: <i> ¿Dónde está? </i>

2
00:00:09,875 --> 00:00:11,291
Reva: <i> el rastreador funcionó. </i>

3
00:00:11,375 --> 00:00:13,291
<i> él está llegando a Jabiim mientras hablamos. </i>

4
00:00:14,166 --> 00:00:16,500
Darth Vader: Bloquea la instalación.

5
00:00:20,083 --> 00:00:23,083
Reva: <i> Si los seleccionamos ahora, </i>
<i> pueden esperar durante días. </i>

6
00:00:23,166 --> 00:00:25,083
<i> Si no podemos romperlos ... </i>

7
00:00:25,166 --> 00:00:28,625
Darth Vader: <i> no son ellos </i>
<i> necesitamos romper. </i>

8
00:00:28,708 --> 00:00:29,833
(Grita) ¡Fuego!

9
00:00:33,541 --> 00:00:35,041
Obi-wan: <i> no lo estás sirviendo. </i>

10
00:00:35,125 --> 00:00:36,500
Lo estás cazando.

11
00:00:39,208 --> 00:00:40,458
<i> volver a la segunda posición! </i>

12
00:00:41,375 --> 00:00:43,166
-(CARCAJADAS)
- Tala!

13
00:00:43,750 --> 00:00:44,750
¡No!

14
00:00:44,833 --> 00:00:46,583
Que la fuerza te acompañe.

15
00:00:47,791 --> 00:00:49,291
(EXPLOSIÓN)

16
00:00:49,791 --> 00:00:51,791
Reva: <i> Informe a Lord Vader, </i>

17
00:00:52,291 --> 00:00:55,708
<i> kenobi es nuestro. </i>

18
00:00:56,375 --> 00:00:58,500
(SUSURRO)
No me lo estás trayendo.

19
00:01:01,458 --> 00:01:03,875
<i> Te lo estoy trayendo. </i>

20
00:01:04,625 --> 00:01:06,041
(Whooshes)

21
00:01:09,291 --> 00:01:11,208
(Gruñidos)

22
00:01:12,666 --> 00:01:16,916
Darth Vader: ¿Realmente creías?
¿No lo vi, joven?

23
00:01:18,125 --> 00:01:19,125
(Gimiendo)

24
00:01:19,875 --> 00:01:24,666
La venganza hace maravillas para la voluntad de vivir,
¿No te parece?

25
00:01:28,375 --> 00:01:31,541
Fianza: <i> Si te ha encontrado, </i>
<i> Si se entera de los niños ... </i>

26
00:01:31,625 --> 00:01:33,083
<i> Me dirigiré a Tatooine. </i>

27
00:02:21,125 --> 00:02:23,500
(Jawas hablando jawaese)

28
00:02:24,333 --> 00:02:26,916
-(pitido del droide)
-(charla indistinta)

29
00:02:31,666 --> 00:02:33,041
-(gruñe)
-(exclama)

30
00:02:36,958 --> 00:02:38,166
¿Algo que quieres decir?

31
00:02:38,625 --> 00:02:40,125
Reva: Tengo algo que decir.

32
00:02:40,208 --> 00:02:41,208
Espera tu turno.

33
00:02:41,833 --> 00:02:43,958
Puedes tener lo que queda cuando termino.

34
00:02:44,041 --> 00:02:46,083
(Multitud murmurando)

35
00:02:49,333 --> 00:02:50,416
(Gruñe suavemente)

36
00:02:57,458 --> 00:02:59,208
Estoy buscando un agricultor

37
00:03:00,458 --> 00:03:01,666
llamado Owen.

38
00:03:18,583 --> 00:03:20,333
(Darth Vader respiración)

39
00:03:20,416 --> 00:03:22,666
Darth Vader: Aumente la potencia de fuego.

40
00:03:22,750 --> 00:03:24,125
Oficial: De inmediato, Lord Vader.

41
00:03:30,250 --> 00:03:31,625
(Explosiones)

42
00:03:31,708 --> 00:03:33,416
(Susurros preocupados)

43
00:03:37,416 --> 00:03:38,666
(EXPLOSIÓN)

44
00:03:38,750 --> 00:03:39,916
Hyperdrive está casi listo.

45
00:03:40,000 --> 00:03:42,208
Mueva toda la energía a los escudos traseros.

46
00:03:42,291 --> 00:03:43,416
Nos dirigiremos a Tessen.

47
00:03:44,458 --> 00:03:45,708
Sacarte de allí.

48
00:03:45,791 --> 00:03:47,041
(Explosiones)

49
00:03:47,125 --> 00:03:48,958
(Charla tranquila)

50
00:03:56,916 --> 00:03:59,041
No vamos a llegar a Tessen, ¿verdad?

51
00:03:59,875 --> 00:04:01,000
Disparo de motivador.

52
00:04:02,000 --> 00:04:03,583
Los acoplamientos de potencia son malos.

53
00:04:03,666 --> 00:04:06,083
Estoy trabajando en eso
Pero esos escudos no durarán para siempre.

54
00:04:06,166 --> 00:04:07,541
¿Cuánto tiempo necesitas?

55
00:04:07,958 --> 00:04:10,291
(Explosiones)

56
00:04:10,958 --> 00:04:12,083
Más de lo que tenemos.

57
00:04:19,000 --> 00:04:20,750
(Murmuring preocupado)

58
00:04:20,833 --> 00:04:23,250
-(Las explosiones continúan)
-(todo exclamando)

59
00:04:30,583 --> 00:04:31,625
Mujer: Está bien.

60
00:04:33,708 --> 00:04:36,083
Está bien. Está bien. Está bien.

61
00:04:36,166 --> 00:04:38,416
(Lola pitido)

62
00:04:47,208 --> 00:04:48,208
Están asustados.

63
00:04:48,291 --> 00:04:49,458
(EXPLOSIÓN)

64
00:04:49,541 --> 00:04:51,291
Ella se mueve de eso.

65
00:04:54,375 --> 00:04:56,125
Tal vez debería tomarle prestada también.

66
00:05:05,500 --> 00:05:06,500
Hola.

67
00:05:07,208 --> 00:05:08,416
¿Qué necesitas, chico?

68
00:05:08,958 --> 00:05:11,000
Necesitamos un nuevo cinturón para el velocista.

69
00:05:11,083 --> 00:05:13,750
Cierto alguien rompió el último.

70
00:05:13,833 --> 00:05:16,250
(Risas) Tu tío es un hombre paciente.

71
00:05:16,333 --> 00:05:17,791
No soy ese paciente.

72
00:05:25,083 --> 00:05:26,083
¿Owen?

73
00:05:30,000 --> 00:05:31,750
Hay algo que debes saber.

74
00:05:34,125 --> 00:05:36,666
¡No! ¡De ninguna manera! ¡No puedes dejarme aquí!

75
00:05:36,750 --> 00:05:39,166
Soy el que Vader quiere.
Si voy, él lo seguirá.

76
00:05:39,250 --> 00:05:41,208
- ¡No te estoy dejando!
- Leia, por favor.

77
00:05:41,291 --> 00:05:44,500
Espera, que pasó
¿A todos nosotros nos quedamos juntos?

78
00:05:44,583 --> 00:05:46,375
(Explosiones)

79
00:05:46,458 --> 00:05:48,166
Roking necesita más tiempo para arreglar el barco.

80
00:05:48,250 --> 00:05:49,708
Esto le dará ese tiempo.

81
00:05:51,791 --> 00:05:55,083
Has pasado diez años
Protección del Jedi.

82
00:05:55,166 --> 00:05:57,333
Esta es mi oportunidad de devolver ese favor.

83
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
Pero estamos muy cerca.

84
00:05:58,500 --> 00:06:00,916
Roking, sabes que este plan tiene sentido.

85
00:06:01,000 --> 00:06:03,250
- ¡No, te necesitamos!
- Te comprará el tiempo que necesitas.

86
00:06:03,333 --> 00:06:05,041
Debes sacar a estas personas de aquí.

87
00:06:05,125 --> 00:06:07,541
Eres todo el futuro.
Eres el futuro.

88
00:06:08,375 --> 00:06:10,208
Eres lo que necesita sobrevivir.

89
00:06:12,208 --> 00:06:13,291
No.

90
00:06:13,583 --> 00:06:14,583
Leia.

91
00:06:14,666 --> 00:06:16,583
Encuentro que ella necesita ser
espacio dado. Justo...

92
00:06:16,666 --> 00:06:19,000
Debes prometerme
Que la conseguirás a casa, Haja.

93
00:06:19,083 --> 00:06:20,500
Tan pronto como estoy en claro.

94
00:06:22,208 --> 00:06:23,208
Tienes mi palabra.

95
00:06:24,583 --> 00:06:26,083
Aunque, conozco la palabra de un mentiroso

96
00:06:26,166 --> 00:06:28,166
Y un Jedi falso puede no significar mucho para ti.

97
00:06:28,250 --> 00:06:29,541
Es lo suficientemente bueno para mí.

98
00:06:36,708 --> 00:06:38,541
(EXPLOSIÓN)

99
00:06:42,833 --> 00:06:43,958
Muy bien, continúa.

100
00:06:45,125 --> 00:06:46,125
Seguir.

101
00:06:49,208 --> 00:06:50,250
¿Qué es?

102
00:06:51,666 --> 00:06:52,666
Vamos adentro.

103
00:06:53,791 --> 00:06:55,208
(Owen jadeando)

104
00:07:00,333 --> 00:07:01,541
¿Cómo sabía ella que estaba aquí?

105
00:07:01,625 --> 00:07:03,416
No sé. Todo lo que sé es que ella viene

106
00:07:04,083 --> 00:07:05,916
- Ben se ha ido.
- ¿De quién es esa culpa?

107
00:07:07,000 --> 00:07:09,875
Owen: Necesitamos irnos, Beru.
Necesitamos llevar a Luke y escondernos en algún lugar.

108
00:07:09,958 --> 00:07:11,708
¿Dónde? En el desierto?

109
00:07:12,208 --> 00:07:14,625
No voy a salir de mi casa.
Al menos aquí tenemos una oportunidad.

110
00:07:14,708 --> 00:07:16,750
Si nos quedamos, necesitaríamos ayuda.

111
00:07:17,250 --> 00:07:19,333
No estoy poniendo a nadie más
en peligro, Owen.

112
00:07:20,708 --> 00:07:22,083
Somos suficientes.

113
00:07:22,166 --> 00:07:23,166
Tú y yo.

114
00:07:25,833 --> 00:07:26,875
Beru, ¿qué estás haciendo?

115
00:07:26,958 --> 00:07:28,625
Ambos sabíamos que este día podría llegar.

116
00:07:33,458 --> 00:07:35,500
Ella vendrá cuando los Suns bajen.

117
00:07:35,583 --> 00:07:36,958
Lo mejor que nos posicionamos ahora.

118
00:07:38,416 --> 00:07:39,416
Oh...

119
00:07:40,291 --> 00:07:41,333
(Gruñidos)

120
00:07:42,166 --> 00:07:43,750
(Explosiones)

121
00:07:43,833 --> 00:07:44,833
(Susurrando) Hola.

122
00:07:51,583 --> 00:07:52,666
Hablé con ella.

123
00:07:53,291 --> 00:07:54,333
De nada.

124
00:08:01,208 --> 00:08:03,000
Dijiste que me llevarías a casa.

125
00:08:04,541 --> 00:08:06,083
Desearía poder, Leia.

126
00:08:07,166 --> 00:08:08,208
Realmente, lo hago.

127
00:08:13,791 --> 00:08:15,875
Por favor, dígale a su padre que lo intentó.

128
00:08:22,375 --> 00:08:23,666
Tengo algo para ti.

129
00:08:25,791 --> 00:08:27,666
Roking lo encontró antes de salir.

130
00:08:29,291 --> 00:08:31,166
Ella hubiera querido que lo tuvieras.

131
00:08:35,416 --> 00:08:36,416
Está vacío.

132
00:08:37,625 --> 00:08:39,875
Bueno, no te iba a dar
Un blaster, Leia.

133
00:08:39,958 --> 00:08:41,208
Tienes diez años.

134
00:08:42,791 --> 00:08:43,875
(Suspira)

135
00:08:45,083 --> 00:08:46,375
Pero no siempre lo serás.

136
00:08:56,333 --> 00:08:58,666
(Música sentimental tocando)

137
00:09:01,416 --> 00:09:02,666
(Suspira)

138
00:09:09,291 --> 00:09:10,291
Regresar.

139
00:09:11,791 --> 00:09:12,833
Por favor.

140
00:09:16,666 --> 00:09:17,666
Prometo.

141
00:09:31,333 --> 00:09:33,250
(Explosiones)

142
00:09:37,208 --> 00:09:39,000
Tengo que enfrentarlo, maestro.

143
00:09:41,375 --> 00:09:43,291
Si él muere o yo lo hago

144
00:09:44,583 --> 00:09:46,000
Esto termina hoy.

145
00:09:54,541 --> 00:09:55,625
Roking: ¿Estás listo?

146
00:09:57,125 --> 00:09:58,375
Dropship's All Set.

147
00:09:59,416 --> 00:10:01,416
No tienes que hacer esto, ya sabes.

148
00:10:02,166 --> 00:10:03,541
Todavía podemos arreglar la unidad.

149
00:10:03,625 --> 00:10:04,666
Tengo que irme.

150
00:10:06,416 --> 00:10:07,833
No se trata de nosotros, ¿verdad?

151
00:10:09,708 --> 00:10:10,875
Quieres hacerlo.

152
00:10:12,250 --> 00:10:13,666
Se trata de ti y de él.

153
00:10:14,500 --> 00:10:16,375
(Explosiones)

154
00:10:16,875 --> 00:10:18,083
Solo manténgalos a salvo.

155
00:10:19,208 --> 00:10:20,625
Manténgase a salvo también.

156
00:10:24,833 --> 00:10:25,833
Roking.

157
00:10:26,708 --> 00:10:28,541
No quedan muchos líderes.

158
00:10:29,708 --> 00:10:31,000
La gente te sigue.

159
00:10:32,583 --> 00:10:33,583
No te detengas.

160
00:10:34,791 --> 00:10:35,791
(Suspira)

161
00:10:36,875 --> 00:10:38,208
Estoy comenzando.

162
00:10:52,250 --> 00:10:54,250
(Música dramática)

163
00:10:59,375 --> 00:11:00,875
Capitán: Estamos rastreando una nave de escape.

164
00:11:00,958 --> 00:11:02,875
Hay una forma de vida a bordo.

165
00:11:02,958 --> 00:11:04,166
Darth Vader: Ese es él.

166
00:11:04,750 --> 00:11:08,416
Mi señor, debemos continuar
Nuestra búsqueda de los insurgentes.

167
00:11:08,500 --> 00:11:13,833
Ahora es nuestra oportunidad
Para eliminar esta red en su totalidad.

168
00:11:13,916 --> 00:11:18,333
No podemos priorizar un jedi solitario.

169
00:11:18,416 --> 00:11:21,416
Darth Vader: Él no es tan jedi.

170
00:11:28,208 --> 00:11:30,125
Sigue a Kenobi.

171
00:11:30,208 --> 00:11:31,333
De inmediato, Lord Vader.

172
00:11:35,416 --> 00:11:37,416
(Música dramática)

173
00:11:54,916 --> 00:11:57,000
(Todo jadeado)

174
00:11:58,625 --> 00:11:59,625
Beru: Vamos.

175
00:12:01,666 --> 00:12:02,708
OWEN: Ahora, Luke,

176
00:12:03,166 --> 00:12:04,541
Necesito que me escuches.

177
00:12:05,291 --> 00:12:08,500
Los Tuskens están en la caza de nuevo.
Están atacando granjas a lo largo de los desechos.

178
00:12:08,583 --> 00:12:09,791
Así que quédate aquí.

179
00:12:09,875 --> 00:12:12,750
Si algo sale mal
Sabes qué hacer. Corres.

180
00:12:12,833 --> 00:12:14,250
No tengo miedo.

181
00:12:14,333 --> 00:12:15,333
Owen: Lo sé.

182
00:12:15,416 --> 00:12:17,125
Todo va a estar bien.

183
00:12:21,250 --> 00:12:22,500
Va a estar bien.

184
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
(Beru Sniffles)

185
00:12:28,250 --> 00:12:30,250
(Música dramática)

186
00:12:32,416 --> 00:12:33,833
(Whooshes)

187
00:12:41,000 --> 00:12:42,458
Darth Vader: Prepara mi barco.

188
00:12:43,625 --> 00:12:46,041
Lo enfrentaré solo.

189
00:12:46,708 --> 00:12:48,666
(Darth Vader respiración)

190
00:13:01,458 --> 00:13:03,458
(Aumentando)

191
00:13:06,875 --> 00:13:08,166
(Suspira)

192
00:13:25,250 --> 00:13:26,750
(Lola Beeps)

193
00:13:46,958 --> 00:13:48,458
(Suspira)

194
00:13:57,083 --> 00:13:58,625
(Pitido nervioso)

195
00:14:05,666 --> 00:14:08,000
(Reva jadeando débilmente)

196
00:14:10,583 --> 00:14:12,500
-(lamentando la alarma)
- Ese es el perímetro.

197
00:14:13,250 --> 00:14:14,291
(Suspira) Ella está aquí.

198
00:14:18,875 --> 00:14:19,875
Es hora.

199
00:14:22,291 --> 00:14:23,708
(Whooshes)

200
00:14:41,541 --> 00:14:42,791
(Clanks)

201
00:14:42,875 --> 00:14:45,083
(SILBIDO)

202
00:14:50,083 --> 00:14:52,083
(Darth Vader respiración)

203
00:14:57,166 --> 00:14:59,250
(Música siniestra)

204
00:15:25,708 --> 00:15:29,291
Darth Vader: ¿Has venido?
¿Para destruirme, Obi-Wan?

205
00:15:30,958 --> 00:15:33,458
-(Activa sable de luz)
- Haré lo que debo.

206
00:15:34,708 --> 00:15:37,041
(Música dramática)

207
00:15:39,875 --> 00:15:41,666
Darth Vader: ¡Entonces morirás!

208
00:15:43,583 --> 00:15:46,041
(Ambos gruñidos)

209
00:16:26,250 --> 00:16:28,333
(Música de suspenso)

210
00:16:58,083 --> 00:16:59,875
(Gruñidos)

211
00:17:01,791 --> 00:17:02,916
Owen: ¡Ve! ¡Ir! ¡Ir!

212
00:17:05,125 --> 00:17:06,166
¡Correr!

213
00:17:10,166 --> 00:17:11,166
¡Ir!

214
00:17:17,583 --> 00:17:20,333
(Choque de sable de luz)

215
00:17:24,500 --> 00:17:26,083
(Ambos gruñidos)

216
00:17:54,833 --> 00:17:57,458
Darth Vader: Tu fuerza ha regresado.

217
00:17:58,375 --> 00:17:59,750
(TIRANTE)

218
00:17:59,833 --> 00:18:01,541
Pero la debilidad

219
00:18:02,708 --> 00:18:04,500
Todavía queda.

220
00:18:05,291 --> 00:18:07,083
(Gruñidos)

221
00:18:13,666 --> 00:18:15,250
(CHICHARRÓN)

222
00:18:25,583 --> 00:18:30,041
- Y es por eso que siempre perderás.
-(retumbante)

223
00:18:30,541 --> 00:18:32,916
(Gritos de Obi-Wan)

224
00:18:35,583 --> 00:18:38,333
(Darth Vader respiración)

225
00:18:44,750 --> 00:18:46,166
(Ambos gruñidos)

226
00:18:52,916 --> 00:18:53,916
(CARCAJADAS)

227
00:18:58,833 --> 00:19:01,833
Realmente pensaste
¿Que podrías derrotarme?

228
00:19:03,916 --> 00:19:05,541
Has fallado,

229
00:19:06,541 --> 00:19:07,625
Maestro.

230
00:19:09,375 --> 00:19:10,750
(El sable de luz se desactiva)

231
00:19:19,125 --> 00:19:20,458
(Respirando mucho)

232
00:19:21,708 --> 00:19:23,333
(Ambos gruñidos)

233
00:19:25,708 --> 00:19:27,083
Realmente amas al chico.

234
00:19:29,458 --> 00:19:30,666
Como si fuera tuyo.

235
00:19:31,791 --> 00:19:33,125
El es mío.

236
00:19:34,791 --> 00:19:36,500
(Gruñidos)

237
00:19:39,166 --> 00:19:40,250
(CARCAJADAS)

238
00:19:41,000 --> 00:19:42,166
¿Qué deseas?

239
00:19:43,666 --> 00:19:44,666
Justicia.

240
00:19:46,166 --> 00:19:47,458
(CARCAJADAS)

241
00:19:47,541 --> 00:19:49,625
(Ambos gruñidos)

242
00:19:53,416 --> 00:19:55,416
(Owen gritando)

243
00:19:56,291 --> 00:19:58,041
Beru, ella viene!

244
00:20:01,458 --> 00:20:02,583
(Beru grita)

245
00:20:02,666 --> 00:20:03,666
¡Ir!

246
00:20:04,500 --> 00:20:05,708
(Reva gruñe)

247
00:20:06,708 --> 00:20:07,750
(JADEO)

248
00:20:07,833 --> 00:20:10,291
(Música tensa)

249
00:20:16,125 --> 00:20:17,500
(Gimiendo)

250
00:20:20,041 --> 00:20:22,125
(GRITOS)

251
00:20:43,000 --> 00:20:45,333
(TIRANTE)

252
00:20:50,583 --> 00:20:52,458
Anakin: <i> Este es el final </i>
<i> para ti, mi maestro. </i>

253
00:20:52,541 --> 00:20:54,833
<i> admite que eres golpeado. </i>

254
00:20:54,916 --> 00:20:56,875
Darth Vader: <i> No puedes correr, Obi-Wan. </i>

255
00:20:56,958 --> 00:20:58,750
Anakin: <i> veo </i>
<i> a través de las mentiras de los Jedi. </i>

256
00:20:58,833 --> 00:21:00,000
<i> eres mi enemigo. </i>

257
00:21:00,083 --> 00:21:02,458
Darth Vader: <i> Deberías haberme matado </i>
<i> Cuando tuviste la oportunidad. </i>

258
00:21:02,541 --> 00:21:04,791
Anakin: <i> No temo el lado oscuro. </i>

259
00:21:04,875 --> 00:21:07,750
Darth Vader: <i> Soy lo que me hiciste. </i>

260
00:21:10,666 --> 00:21:11,666
(Suspira)

261
00:21:13,250 --> 00:21:14,250
(Gruñidos)

262
00:21:22,375 --> 00:21:23,791
(Respira mucho)

263
00:21:24,416 --> 00:21:26,125
(TIRANTE)

264
00:21:26,791 --> 00:21:28,166
(Gruñe ruidosamente)

265
00:21:28,250 --> 00:21:30,416
(Jadeo)

266
00:21:38,958 --> 00:21:40,958
(Música siniestra)

267
00:21:41,958 --> 00:21:44,000
(Darth Vader respiración)

268
00:21:47,375 --> 00:21:49,791
-(Activa sable de luz)
-(ambos gruñidos)

269
00:22:04,000 --> 00:22:05,541
(Darth Vader grita)

270
00:22:05,625 --> 00:22:07,125
(Gimiendo)

271
00:22:08,875 --> 00:22:11,250
(Música dramática)

272
00:22:15,833 --> 00:22:16,833
(Gruñidos)

273
00:22:16,916 --> 00:22:19,208
(Darth Vader gimiendo y gruñendo)

274
00:22:31,250 --> 00:22:33,416
(Darth Vader Grunting)

275
00:22:37,208 --> 00:22:38,208
(Darth Vader grita)

276
00:22:39,333 --> 00:22:41,500
(Jadeando y gimiendo)

277
00:23:04,833 --> 00:23:06,625
(JADEO)

278
00:23:08,541 --> 00:23:10,958
-(crepitantes de sable de luz)
-(ambos gruñidos)

279
00:23:17,583 --> 00:23:19,083
(Darth Vader gimiendo)

280
00:23:28,958 --> 00:23:30,916
(Wheezing)

281
00:23:31,000 --> 00:23:33,916
(Darth Vader gritando, gime)

282
00:23:35,833 --> 00:23:37,958
(Darth Vader gimiendo)

283
00:23:45,250 --> 00:23:46,958
(JADEO)

284
00:23:48,708 --> 00:23:49,875
(Gruñidos)

285
00:23:51,458 --> 00:23:53,625
(Darth Vader jadeando)

286
00:24:25,625 --> 00:24:26,625
Anakin.

287
00:24:37,208 --> 00:24:39,166
Darth Vader: (distorsionado) Anakin se ha ido.

288
00:24:41,958 --> 00:24:43,625
Soy lo que queda.

289
00:24:45,875 --> 00:24:46,958
(Suspira)

290
00:24:56,958 --> 00:24:57,958
Lo lamento.

291
00:25:01,500 --> 00:25:03,500
Lo siento, Anakin. (Respirando temblorosamente)

292
00:25:04,916 --> 00:25:05,916
Por todo.

293
00:25:07,500 --> 00:25:09,750
(Darth Vader Wheeling)

294
00:25:14,208 --> 00:25:17,291
(DISTORSIONADO)
No soy tu fracaso, Obi-Wan.

295
00:25:21,291 --> 00:25:26,375
No mataste a Anakin Skywalker.

296
00:25:31,375 --> 00:25:32,416
Hice.

297
00:25:42,166 --> 00:25:46,083
De la misma manera, ¡te destruiré!

298
00:25:51,541 --> 00:25:53,500
Entonces mi amigo está realmente muerto.

299
00:25:56,416 --> 00:25:58,750
(Wheezing)

300
00:26:04,583 --> 00:26:05,583
Adiós,

301
00:26:07,250 --> 00:26:08,250
Darth.

302
00:26:09,166 --> 00:26:11,958
(Darth Vader Wheeling)

303
00:26:17,833 --> 00:26:19,166
(Grita) Obi-Wan!

304
00:26:32,500 --> 00:26:34,250
(Grita) Obi-wan!

305
00:26:55,541 --> 00:26:57,541
(Música de suspenso)

306
00:27:01,666 --> 00:27:03,791
(Respirando mucho)

307
00:27:08,375 --> 00:27:10,083
(Caída de arena)

308
00:27:10,708 --> 00:27:12,708
-(gruñe)
-(gritos)

309
00:27:13,166 --> 00:27:15,333
(Retumbante)

310
00:27:15,416 --> 00:27:16,833
(CHILLIDOS)

311
00:27:16,916 --> 00:27:17,916
Obi-wan: <i> Luke! </i>

312
00:27:19,166 --> 00:27:21,041
(Gritando, llorando)

313
00:27:21,958 --> 00:27:24,750
(Hyperdrive encendiendo)

314
00:27:32,875 --> 00:27:35,041
(Respiración pesada)

315
00:28:02,375 --> 00:28:04,083
(Jadeo)

316
00:28:23,416 --> 00:28:25,750
(TIRANTE)

317
00:28:44,125 --> 00:28:45,125
Owen: ¡Luke!

318
00:28:46,166 --> 00:28:47,166
Beru: ¡Luke!

319
00:28:47,625 --> 00:28:48,666
Owen: ¡Luke!

320
00:28:51,125 --> 00:28:52,125
Beru: ¡Luke!

321
00:28:55,958 --> 00:28:56,958
¡Luke!

322
00:28:57,041 --> 00:28:58,083
Owen: ¡Luke!

323
00:29:00,916 --> 00:29:01,958
Obi-Wan: ¿Dónde está él?

324
00:29:03,333 --> 00:29:04,333
Se ha ido.

325
00:29:04,916 --> 00:29:07,416
Miraré en el mar de dunas.
Buscaremos hasta que lo encontremos.

326
00:29:08,500 --> 00:29:10,041
(JADEO)

327
00:29:10,125 --> 00:29:11,125
¡Ben!

328
00:29:12,125 --> 00:29:15,125
(Música dramática)

329
00:29:31,166 --> 00:29:33,458
(Reva jadeando)

330
00:29:39,083 --> 00:29:40,083
(Gruñidos)

331
00:29:56,583 --> 00:29:57,583
(Exhalación pesada)

332
00:29:57,833 --> 00:29:59,041
(SHUDDERS)

333
00:30:07,041 --> 00:30:08,125
(Gemidos)

334
00:30:10,916 --> 00:30:12,125
(Jadeo de Owen y Beru)

335
00:30:17,750 --> 00:30:18,791
(Beru Sniffling)

336
00:30:19,750 --> 00:30:21,250
(Owen Grunting)

337
00:30:32,083 --> 00:30:34,083
(Reva llorando)

338
00:30:42,291 --> 00:30:43,750
(Lágrimas) No pude hacerlo.

339
00:30:48,083 --> 00:30:49,291
No pude hacerlo.

340
00:30:51,958 --> 00:30:53,416
Les fallé.

341
00:30:56,958 --> 00:30:59,916
Los mató a todos, y no pude hacerlo.

342
00:31:02,708 --> 00:31:03,916
No les has fallado.

343
00:31:05,416 --> 00:31:06,750
Mostrando misericordia,

344
00:31:07,958 --> 00:31:09,583
les has dado paz.

345
00:31:11,291 --> 00:31:12,750
Los has honrado.

346
00:31:18,208 --> 00:31:19,625
¿Me he convertido en él?

347
00:31:21,875 --> 00:31:22,875
No.

348
00:31:24,875 --> 00:31:26,250
Has elegido no hacerlo.

349
00:31:30,250 --> 00:31:31,541
En quien te conviertes ahora

350
00:31:33,750 --> 00:31:34,875
Eso depende de ti.

351
00:31:53,000 --> 00:31:55,416
(Música melancólica)

352
00:32:07,166 --> 00:32:08,166
(SOBS)

353
00:32:25,708 --> 00:32:26,791
Ahora eres libre.

354
00:32:28,666 --> 00:32:30,333
(Suspiros) Ambos somos.

355
00:32:51,333 --> 00:32:55,041
Darth Vader: las sondas están rastreando
Cada sistema dentro del rango.

356
00:32:55,125 --> 00:33:01,166
Destruiremos todo a nuestro camino
Hasta que lo encuentren.

357
00:33:03,750 --> 00:33:06,916
<i> pareces agitado, amigo mío. </i>

358
00:33:07,666 --> 00:33:10,500
No me evadirá de nuevo.

359
00:33:12,708 --> 00:33:15,458
<i> Me pregunto si tus pensamientos </i>

360
00:33:16,958 --> 00:33:20,291
<i> son claros en esto, Lord Vader. </i>

361
00:33:21,875 --> 00:33:28,041
<i> quizás tus sentimientos por tu viejo maestro </i>
<i> te he dejado debilitado. </i>

362
00:33:31,083 --> 00:33:34,375
<i> Si tu pasado no se puede superar ... </i>

363
00:33:38,583 --> 00:33:40,916
Kenobi no significa nada.

364
00:33:43,375 --> 00:33:47,833
Solo te sirvo a ti, mi maestro.

365
00:33:49,708 --> 00:33:52,750
<i>-(marzo imperial </i> jugando)
-(Darth Vader respiración)

366
00:34:08,541 --> 00:34:11,333
(Pájaros chirriando)

367
00:34:52,625 --> 00:34:55,708
Muy bien, vamos, señorita.
No queremos mantener tu ...

368
00:35:01,375 --> 00:35:02,708
¿Eso es una funda?

369
00:35:12,583 --> 00:35:13,750
Me encanta.

370
00:35:14,291 --> 00:35:15,791
(Risas)

371
00:35:15,875 --> 00:35:16,875
Venir.

372
00:35:16,958 --> 00:35:19,125
(Motor Whooshing)

373
00:35:25,625 --> 00:35:26,750
(Breha despeja la garganta)

374
00:35:32,083 --> 00:35:33,791
Dijiste que había muchas formas de liderar.

375
00:35:34,666 --> 00:35:35,833
Parece que tenía razón.

376
00:35:37,208 --> 00:35:40,458
Si voy a hacer esto
Voy a querer cambiar algunas cosas.

377
00:35:42,333 --> 00:35:44,500
Entonces cambiemos las cosas juntas.

378
00:35:47,625 --> 00:35:49,916
Entonces, ¿quién es hoy? ¿Más primos?

379
00:35:50,750 --> 00:35:51,750
No exactamente.

380
00:35:56,916 --> 00:35:57,958
(Jadeos)

381
00:35:59,000 --> 00:36:01,625
-(lola pitido)
- Lola!

382
00:36:02,541 --> 00:36:05,166
¿Quién soy yo para separar a una joven?
de su droide?

383
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
Obi-Wan.

384
00:36:12,625 --> 00:36:14,125
- Gracias.
- Por supuesto.

385
00:36:14,208 --> 00:36:16,041
Nunca podemos pagarte.

386
00:36:16,958 --> 00:36:19,666
Bueno, ella ya ha hecho eso.

387
00:36:20,208 --> 00:36:22,541
- Te extrañé.
-(lola pitido)

388
00:36:23,333 --> 00:36:24,708
Temo por su futuro.

389
00:36:26,625 --> 00:36:28,208
El imperio se fortalece

390
00:36:29,791 --> 00:36:30,791
y más audaz.

391
00:36:33,250 --> 00:36:35,125
Bueno, si alguna vez necesitas mi ayuda nuevamente,

392
00:36:35,916 --> 00:36:37,250
Sabes dónde encontrarme.

393
00:36:39,041 --> 00:36:40,666
Esperemos que ese día nunca llegue.

394
00:36:53,000 --> 00:36:54,583
Entonces, ¿qué harás ahora?

395
00:36:56,958 --> 00:36:57,958
No sé.

396
00:36:58,791 --> 00:37:00,416
¿Qué crees que debería hacer?

397
00:37:01,000 --> 00:37:02,333
Creo que deberías dormir.

398
00:37:03,125 --> 00:37:04,833
(Ambos riendo)

399
00:37:05,916 --> 00:37:07,333
Creo que tienes razón.

400
00:37:16,083 --> 00:37:17,125
Leia ...

401
00:37:20,458 --> 00:37:24,583
Cuando dije antes
que no conocía a tus padres ...

402
00:37:28,291 --> 00:37:30,125
Princesa Leia Organa

403
00:37:31,708 --> 00:37:33,125
Eres sabio

404
00:37:33,833 --> 00:37:34,875
perspicaz,

405
00:37:36,333 --> 00:37:37,416
de buen corazón.

406
00:37:40,000 --> 00:37:42,416
Estas son cualidades
Eso vino de tu madre.

407
00:37:44,833 --> 00:37:47,083
Pero también eres apasionado

408
00:37:47,916 --> 00:37:49,041
Y sin miedo,

409
00:37:50,041 --> 00:37:51,041
directo.

410
00:37:52,125 --> 00:37:54,000
Y estos son regalos de tu padre.

411
00:37:57,041 --> 00:37:59,041
Ambos eran personas excepcionales

412
00:37:59,875 --> 00:38:01,916
quien llevaba a una hija excepcional.

413
00:38:05,625 --> 00:38:07,166
Ojalá pudiera decirte más.

414
00:38:08,583 --> 00:38:09,583
Está bien.

415
00:38:10,375 --> 00:38:11,458
No tienes que hacerlo.

416
00:38:15,708 --> 00:38:16,708
Gracias.

417
00:38:19,666 --> 00:38:21,125
¿Te volveré a ver alguna vez?

418
00:38:22,208 --> 00:38:23,208
Tal vez.

419
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Algún día.

420
00:38:25,750 --> 00:38:28,125
Si alguna vez necesitas ayuda
de un viejo cansado.

421
00:38:28,208 --> 00:38:29,416
(Risas)

422
00:38:29,500 --> 00:38:30,875
Pero debemos tener cuidado.

423
00:38:31,666 --> 00:38:34,541
Nadie debe saber
O podría ponernos en peligro a los dos.

424
00:38:40,541 --> 00:38:41,666
Adiós,

425
00:38:42,958 --> 00:38:43,958
Obi-Wan.

426
00:38:50,083 --> 00:38:51,208
Adiós, princesa.

427
00:38:52,416 --> 00:38:53,750
Que la fuerza te acompañe.

428
00:38:58,000 --> 00:39:00,208
<i> (el tema de la fuerza </i> jugando)

429
00:39:17,000 --> 00:39:18,166
(Lola Beeps)

430
00:40:42,625 --> 00:40:43,666
(Gruñidos)

431
00:41:08,041 --> 00:41:09,416
(Eopie gruñe)

432
00:41:16,375 --> 00:41:18,291
¿Qué estás, uh, haciendo aquí?

433
00:41:19,875 --> 00:41:22,041
Pensé que ibas a ir
Mantenga su distancia.

434
00:41:22,583 --> 00:41:23,583
Y lo haré.

435
00:41:28,000 --> 00:41:29,333
Sabes, tenías razón.

436
00:41:31,625 --> 00:41:33,125
Solo necesita ser un niño.

437
00:41:38,333 --> 00:41:40,333
El futuro se cuidará solo.

438
00:41:44,833 --> 00:41:47,791
La única protección que necesita ahora,
Owen, eres tú

439
00:41:48,583 --> 00:41:49,583
y Beru.

440
00:41:52,583 --> 00:41:53,791
Cuídalo bien.

441
00:42:01,750 --> 00:42:02,791
Lo haré.

442
00:42:12,416 --> 00:42:14,125
(Suspira) Ben?

443
00:42:20,500 --> 00:42:21,583
¿Quieres conocerlo?

444
00:42:51,541 --> 00:42:52,625
Hola.

445
00:42:56,458 --> 00:42:58,458
(Música dramática)

446
00:43:34,750 --> 00:43:35,875
Maestro Qui-Gon.

447
00:43:39,750 --> 00:43:40,750
Bien,

448
00:43:41,250 --> 00:43:42,500
te llevó lo suficiente.

449
00:43:45,166 --> 00:43:47,000
Empezando a pensar que nunca vendrías.

450
00:43:48,041 --> 00:43:50,000
Siempre estuve aquí, Obi-Wan.

451
00:43:50,958 --> 00:43:53,625
Simplemente no estabas listo para ver.

452
00:43:57,250 --> 00:43:58,250
Vamos.

453
00:43:58,333 --> 00:43:59,583
Tenemos mucho camino por recorrer.

454
00:44:03,750 --> 00:44:05,958
(Música dramática)

455
00:44:26,666 --> 00:44:28,666
(Tema Música Reproducción)